Entreprise cessée depuis le 1 janvier 2026Radiée du registre le 1 janvier 2026
SYSTRAN
SIREN 334 343 993
Dernier siège : 5 rue FEYDEAU, 75002 PARIS
ComparerMettre cette entreprise côte à côte avec d'autres : identité, effectifs, finances, dirigeants.Vigilance11 point de vigilance relevé.Vérifier l'entreprise avant de s'engager : procédures collectives, comptes non déposés, capitaux propres, baisse du chiffre d'affaires, changements de dirigeants ou de siège. Cessée
Index de l'égalité professionnelle femmes-hommesIndex 2024 : 83/100 · déclaré par UES CHAPSVISIONCliquer pour voir le détail
Entreprise de taille intermédiaire (calculée en 2024)
SIRET du siège
334 343 993 00047
RCS
RCS Paris 334 343 993
Capital social
4 102 679 €Évolution du capital (19 montants publiés)Masquer l'évolution
18 juin 20244 102 679 €
8 mars 20234 072 679 €
29 juillet 20213 910 179 €
20 août 20153 754 027 €
22 avril 20153 751 802 €
21 octobre 20144 148 814 €
17 juin 20144 133 814 €
4 avril 20143 983 814 €
13 mars 20143 978 814 €
26 septembre 20123 973 814 €
27 mars 20123 999 843 €
12 janvier 20124 121 211 €
29 septembre 20114 373 797,50 €
14 juin 201113 335 244,93 €
1 octobre 201013 214 245 €
28 mars 201013 330 610 €
30 novembre 200913 777 659 €
21 octobre 200913 330 610 €
28 mai 200814 547 305 €
Date d'immatriculation
19 mai 2004
Clôture de l'exercice
31 décembre
Durée de la société
81 ans, jusqu'au 18 mai 2085
Particularités
Associé unique
Dissolution
1 janvier 2026
Radiation
1 janvier 2026
Activité
Objet social
Mise au point, développement, vente et prestation de services d'un système de traduction automatique sur ordinateur de langues vivantes, traitement à façon, lecture optique, traitement de textes, services divers, prises de participations et toutes opérations mobilières, immobilières. Développement, exploitation, promotion et vente de tout logiciel et système informatique complet de traduction automatique par ordinateur. Exploitation, amélioration, diffusion de systèmes de consultation de dictionnaires et banque de données par informatique et télématique.
Activité déclarée
Principale58.29CCommerciale
Mise au point, développement, vente et prestation de services d'un système de traduction automatique sur ordinateur de langues vivantes, traitement à façon, lecture optique, traitement de textes, services divers, prises de participations et toutes opérations mobilières, immobilières. Développement, exploitation, promotion et vente de tout logiciel et système informatique complet de traduction automatique par ordinateur. Exploitation, amélioration, diffusion de systèmes de consultation de dictionnaires et banque de données par informatique et télématique.
Terminée le 1 janvier 2026
Labels et certificats1
Index de l'égalité professionnelle femmes-hommes
Index 2024 : 83/100 · déclaré par UES CHAPSVISION
Évolution de l'index de l'égalité professionnelle de 2021 à 2024
En 2024, SYSTRAN a réalisé 12,1 M € de chiffre d'affaires et un bénéfice de 2,9 M €. Sa marge nette (23,7 %) est parmi les 25 % les plus élevés du secteur et son autonomie financière (48,0 %) est au-dessus de la médiane du secteur.
Rentabilité
Marge netteSur 100 € de ventes, l'entreprise garde 23,73 € de bénéfice une fois toutes ses charges et impôts payés.
23,7 %
Parmi les 25 % les plus élevés
Médiane du secteur : 5,0 % · la moitié des entreprises entre -4,4 % et 16,3 %
Solidité
Autonomie financière48 % de ce que possède l'entreprise est financé par ses fonds propres, le reste par des dettes.
48,0 %
Au-dessus de la médiane
Médiane du secteur : 43,2 % · la moitié des entreprises entre 19,0 % et 64,1 %
Comptes annuels17 exercices déposés de 2015 à 2024
9,5 M € 20209,6 M € 202113,0 M € 2022non publié 202312,1 M € 202420202021202220232024
Excédent brut d'exploitation
-754 k €
20,0 M € · hors échelle-251 k € 202020,0 M € 2021-141 k € 2022non publié 2023-754 k € 202420202021202220232024
Résultat net
2,9 M €
102 k € 2020332 k € 2021-329 k € 2022-329 k € 20232,9 M € 202420202021202220232024
Capitaux propres
11,2 M €+34,7 %
8,4 M € 202011,2 M € 202110,9 M € 202210,9 M € 202311,2 M € 202420202021202220232024
Trésorerie
2,0 M €+4,0 %
2,2 M € 20203,7 M € 20213,7 M € 20223,7 M € 20232,0 M € 202420202021202220232024
Exercice
202431/12/2024
202331/12/2023
202231/12/2022
202131/12/2021
202031/12/2020
Activité et résultats
Chiffre d'affaires
12,1 M €+10,3 %
—
13,0 M €+35,1 %
9,6 M €+1,6 %
9,5 M €+13,8 %
Valeur ajoutée
7,6 M €
—
8,3 M €
13,1 M €
6,3 M €
Excédent brut d'exploitation
-754 k €
—
-141 k €
20,0 M €+10,1 %
-251 k €
Charges de personnel
8,1 M €
—
8,2 M €
-6,6 M €
6,2 M €
Résultat d'exploitation
2,3 M €
—
-875 k €
-339 k €
—
Résultat financier
9 000 €
—
106 k €
—
—
Résultat exceptionnel
113 k €
—
-120 k €
—
—
Résultat net
2,9 M €
-329 k €-199,1 %
-329 k €-199,1 %
332 k €+225,5 %
102 k €
Bilan
Capital social
4,1 M €
4,1 M €
4,1 M €
3,9 M €
3,8 M €
Capitaux propres
11,2 M €+34,7 %
10,9 M €-3,0 %
10,9 M €-3,0 %
11,2 M €+33,7 %
8,4 M €-17,4 %
Total du bilan
23,3 M €+20,7 %
20,8 M €+8,5 %
20,8 M €+8,5 %
19,2 M €+15,1 %
16,7 M €-4,2 %
Dettes
12,3 M €
9,9 M €
9,8 M €
8,0 M €
8,3 M €
dont dettes financières
—
1,8 M €
1,8 M €
—
2,0 M €
Trésorerie
2,0 M €
3,7 M €
3,7 M €
3,7 M €
2,2 M €
Ratios
Marge d'EBE
-6,2 %
—
-1,1 %
207,1 %
-2,6 %
Marge d'exploitation
19,3 %
—
-6,7 %
-3,5 %
—
Marge nette
23,7 %
—
-2,5 %
3,4 %
1,1 %
Rentabilité des capitaux propres
25,7 %
-3,0 %
-3,0 %
3,0 %
1,2 %
Autonomie financière
48,0 %
52,3 %
52,3 %
58,4 %
50,3 %
Endettement financier
—
16,8 %
16,8 %
—
23,9 %
Délai clients
—
—
—
222 j
—
Montants arrondis, au survol le montant exact. Soldes et ratios calculés à partir de la liasse fiscale déposée ; variations par rapport à l'exercice précédent.
Chiffres clés
Chiffre d'affaires
19,9 M €+24,3 %
10,7 M € 2017pas d'exercice 201813,4 M € 201915,3 M € 202016,0 M € 202119,9 M € 2022201720182019202020212022
Excédent brut d'exploitation
-1,8 M €-805,0 %
-3,8 M € 2017pas d'exercice 20188,6 M € 20191,0 M € 202031,8 M € 2021-1,8 M € 2022201720182019202020212022
Capitaux propres
5,8 M €-36,2 %
14,2 M € 2017pas d'exercice 20187,5 M € 20196,1 M € 20209,2 M € 20215,8 M € 2022201720182019202020212022
Dettes financières
746 k €+4 873,3 %
non publié 2017pas d'exercice 2018non publié 2019288 k € 202015,0 k € 2021746 k € 2022201720182019202020212022
Trésorerie
5 559 €+16,2 %
5,3 M € 2017pas d'exercice 20184,7 M € 20193,9 M € 20204 784 € 20215 559 € 2022201720182019202020212022
Pointillés : aucun exercice clos en 2018 dans les comptes publiés.
Exercice
202231/12/2022consolidés
202131/12/2021consolidés
202031/12/2020consolidés
201931/12/2019consolidés
201731/12/2017consolidés
Activité et résultats
Chiffre d'affaires
19,9 M €+24,3 %
16,0 M €+4,7 %
15,3 M €+14,0 %
13,4 M €+20,0 %
10,7 M €-16,0 %
Valeur ajoutée
12,6 M €
21,6 M €
9,9 M €
9,1 M €
6,4 M €
Excédent brut d'exploitation
-1,8 M €-805,0 %
31,8 M €+7,5 %
1,0 M €-29,2 %
8,6 M €+27,3 %
-3,8 M €
Charges de personnel
14,1 M €
-9,9 M €
8,5 M €
—
10,0 M €
Résultat d'exploitation
-2,8 M €-786,9 %
31,6 M €+7,6 %
1,2 M €-90,2 %
-1,5 M €
-3,2 M €
Résultat financier
-561 k €
220 k €
-1 000 €
196 k €
-19,0 k €
Bilan
Capital social
4,1 M €
3,9 M €
3,8 M €
3,8 M €
3,8 M €
Capitaux propres
5,8 M €-36,2 %
9,2 M €+50,8 %
6,1 M €-19,1 %
7,5 M €-37,8 %
14,2 M €+3,0 %
Total du bilan
25,3 M €+6,8 %
23,7 M €+42,2 %
16,7 M €-3,0 %
17,2 M €-22,8 %
23,4 M €-0,7 %
Dettes
12,9 M €
8,1 M €
8,3 M €
7,2 M €
5,7 M €
dont dettes financières
746 k €
15,0 k €
288 k €
—
—
Trésorerie
5 559 €
4 784 €
3,9 M €
4,7 M €
5,3 M €
Ratios
Marge d'EBE
-9,2 %
198,4 %
6,8 %
64,3 %
-35,9 %
Marge d'exploitation
-14,2 %
197,4 %
7,9 %
-11,1 %
-30,2 %
Autonomie financière
23,1 %
38,6 %
36,4 %
43,6 %
60,6 %
Endettement financier
12,8 %
0,2 %
4,7 %
—
—
Délai clients
0 j
0 j
103 j
—
129 j
Montants arrondis, au survol le montant exact. Soldes et ratios calculés à partir de la liasse fiscale déposée ; variations par rapport à l'exercice précédent.
CHAPSVISION : PrésidentCHAPSVISION : Président de FLANDRIN TECHNOLOGIESCHAPSVISION : Président de NOTICOCHAPSVISION : Président de ARTICQUE INFORMATIQUE SACHAPSVISION : Président de DEVERYWARECHAPSVISION : Président de FACEPOINTCHAPSVISION : Président de FLANDRIN ITCHAPSVISION : Président de INVESYSCHAPSVISION : Président de IREMOSCHAPSVISIONPrésident+4
DA 2022-4059 Accord-Cadre à marchés subséquents pour des prestations d’études, de conseil et d’assistance technique relatives au secteur de la mobilité et des transports urbains et périurbains\n
14 février 2024 · 48 mois · Procédure avec négociation · 9 offres · Département 75 · CPV 63700000-6
Source : données essentielles de la commande publique (marchés de 40 000 € HT et plus), ministère de l'Économie (open data). Montants initiaux HT, avant modifications : maximum pour un accord-cadre, marché entier pour un groupement.
Historique et annonces légales
Historique
1 janvier 2026
Cessation de l'activité
1 janvier 2026
Formalité au RNE
Disparition de la personne morale par suite de fusion ou de scission
30 juin 2025
Formalité au RNE
Modification relative aux dirigeants d’une SARL ou d’une société de capitaux
12 juillet 2016
Changement de dénomination
SYSTRAN SA→SYSTRAN
12 juillet 2016
Changement de forme juridique
SA à conseil d'administration→SAS
Voir les 9 changements plus anciensMasquer les changements plus anciens
31 décembre 2015
Changement d'activité principale (NAF)
58.29B→58.29C
12 janvier 2011
Observation du greffeRCS · n° 2011B006951
LA SOCIETE NE CONSERVE AUCUNE ACTIVITE A SON ANCIEN SIEGE
20 décembre 2010
Transfert du siège
PUTEAUX, 1 LA GRANDE ARCHE PAROI NORD→PARIS, 5 rue FEYDEAU
31 décembre 2008
Changement d'activité principale (NAF)
58.29C→58.29B
1 janvier 2008
Changement d'activité principale (NAF)
72.2A (NAFRev1)→58.29C
1 mai 2004
Transfert du siège
non renseigné→PUTEAUX, 1 LA GRANDE ARCHE PAROI NORD
25 décembre 2003
Changement d'activité principale (NAF)
72.2Z (NAF1993)→72.2A (NAFRev1)
25 décembre 1992
Changement d'activité principale (NAF)
non renseigné→72.2Z (NAF1993)
1 janvier 1988
Changement de dénomination
SOISY TRADUCTION→SYSTRAN SA
Annonces BODACC41 annonces
Radiations
Radiation du registre
Tribunal des Activités Economiques de Paris
Dénomination
SYSTRAN
Forme juridique
Société par actions simplifiée (à associé unique)
Siège
5 rue Feydeau, 75002 Paris
Greffe
Greffe du Tribunal des Activités Economiques de Paris
Autre achat, apport, attribution (immatriculation d'une personne morale, uniquement)
Tribunal des Activités Economiques de Paris
Descriptif
Avis au Bodacc relatif au projet commun de fusion nationale. Société absorbante : CHAPSVISION Forme : Société par actions simplifiée Adresse du siège : 4 rue du Port Aux Vins 92150 Suresnes Capital : 34709398.10 EUR Numéro unique d'identification : 851035329 Lieu d'immatriculation : Nanterre. Société absorbee : SYSTRAN Forme : Société par actions simplifiée Adresse du siège : 5 rue Feydeau 75002 Paris Capital : 4102679.00 EUR Numéro unique d'identification : 334343993 Lieu d'immatriculation : Paris. Evaluation de l'actif et du passif dont la transmission à la société absorbante est prévue : actif de 21054973.58 EUR - passif de 8412590.27 EUR. Rapport d'échange des droits sociaux : la société absorbante étant propriétaire de la totalité des actions de la société absorbée, il n'a pas été établi de rapport d'échange et il n'y aura pas lieu à augmentation du capital de la société absorbante. Montant prévu de la prime de fusion : Néant. Date du projet commun de fusion : 18.11.2025. Date et lieu du dépôt du projet au RCS au titre de chaque société participante : Pour la société CHAPSVISION : 20.11.2025 (au greffe du tribunal de commerce de Nanterre). Pour la société SYSTRAN : 19.11.2025 (au greffe du tribunal de commerce de Paris).
Oppositions
Article L.236-15 du code de commerce
Dénomination
SYSTRAN
Forme juridique
Société par actions simplifiée
Capital
4 102 679 €
Siège
5 rue Feydeau, 75002 Paris
Greffe
Greffe du Tribunal des Activités Economiques de Paris