Registrius
Entreprise cessée depuis le 1 janvier 2026Radiée du registre le 1 janvier 2026

SYSTRAN

SIREN 334 343 993

Dernier siège : 5 rue FEYDEAU, 75002 PARIS

ComparerVigilance1 Cessée

Identité et activité

Informations juridiques

Forme juridique
SAS
Date de création
1 janvier 1986
Date de cessation
1 janvier 2026
Activité principale (NAF)
58.29CÉdition de logiciels applicatifsStatistiques du secteur
Activité principale (NAF 2025)
58.29Y
Effectif salarié
50 à 99 salariés
Catégorie
Entreprise de taille intermédiaire (calculée en 2024)
SIRET du siège
334 343 993 00047
RCS
RCS Paris 334 343 993
Capital social
4 102 679 €
Évolution du capital (19 montants publiés)
  1. 18 juin 20244 102 679 €
  2. 8 mars 20234 072 679 €
  3. 29 juillet 20213 910 179 €
  4. 20 août 20153 754 027 €
  5. 22 avril 20153 751 802 €
  6. 21 octobre 20144 148 814 €
  7. 17 juin 20144 133 814 €
  8. 4 avril 20143 983 814 €
  9. 13 mars 20143 978 814 €
  10. 26 septembre 20123 973 814 €
  11. 27 mars 20123 999 843 €
  12. 12 janvier 20124 121 211 €
  13. 29 septembre 20114 373 797,50 €
  14. 14 juin 201113 335 244,93 €
  15. 1 octobre 201013 214 245 €
  16. 28 mars 201013 330 610 €
  17. 30 novembre 200913 777 659 €
  18. 21 octobre 200913 330 610 €
  19. 28 mai 200814 547 305 €
Date d'immatriculation
19 mai 2004
Clôture de l'exercice
31 décembre
Durée de la société
81 ans, jusqu'au 18 mai 2085
Particularités
Associé unique
Dissolution
1 janvier 2026
Radiation
1 janvier 2026

Activité

Objet social

Mise au point, développement, vente et prestation de services d'un système de traduction automatique sur ordinateur de langues vivantes, traitement à façon, lecture optique, traitement de textes, services divers, prises de participations et toutes opérations mobilières, immobilières. Développement, exploitation, promotion et vente de tout logiciel et système informatique complet de traduction automatique par ordinateur. Exploitation, amélioration, diffusion de systèmes de consultation de dictionnaires et banque de données par informatique et télématique.

Activité déclarée

  • Principale58.29CCommerciale

    Mise au point, développement, vente et prestation de services d'un système de traduction automatique sur ordinateur de langues vivantes, traitement à façon, lecture optique, traitement de textes, services divers, prises de participations et toutes opérations mobilières, immobilières. Développement, exploitation, promotion et vente de tout logiciel et système informatique complet de traduction automatique par ordinateur. Exploitation, amélioration, diffusion de systèmes de consultation de dictionnaires et banque de données par informatique et télématique.

    Terminée le 1 janvier 2026

Labels et certificats1

  • Index de l'égalité professionnelle femmes-hommes

    Index 2024 : 83/100 · déclaré par UES CHAPSVISION

    Évolution de l'index de l'égalité professionnelle de 2021 à 2024
    1007560
    seuil légal83
    2021202220232024

Finances

Points de vigilance

Détail des 2 contrôles →

1 point d'attention, dont 1 majeur

Vérifiez la situation de l'entreprise avant tout engagement.

  • Majeur

    Entreprise cessée

    Cessation d'activité le 01/01/2026.

    Source : SIRENE · 1 janvier 2026

Santé financièreexercice clos le 31 décembre 2024

Les 8 ratios expliqués →

En 2024, SYSTRAN a réalisé 12,1 M € de chiffre d'affaires et un bénéfice de 2,9 M €. Sa marge nette (23,7 %) est parmi les 25 % les plus élevés du secteur et son autonomie financière (48,0 %) est au-dessus de la médiane du secteur.

Rentabilité

Marge nette

23,7 %

Parmi les 25 % les plus élevés

Médiane du secteur : 5,0 % · la moitié des entreprises entre -4,4 % et 16,3 %

Solidité

Autonomie financière

48,0 %

Au-dessus de la médiane

Médiane du secteur : 43,2 % · la moitié des entreprises entre 19,0 % et 64,1 %

Comptes annuels17 exercices déposés de 2015 à 2024

Bilan et compte de résultatRatios expliqués et comparés au secteur

Chiffres clés

  • Chiffre d'affaires
    12,1 M €+10,3 %
    20202021202220232024
  • Excédent brut d'exploitation
    -754 k €
    20,0 M € · hors échelle20202021202220232024
  • Résultat net
    2,9 M €
    20202021202220232024
  • Capitaux propres
    11,2 M €+34,7 %
    20202021202220232024
  • Trésorerie
    2,0 M €+4,0 %
    20202021202220232024
Exercice202431/12/2024202331/12/2023202231/12/2022202131/12/2021202031/12/2020
Activité et résultats
Chiffre d'affaires12,1 M €+10,3 %—13,0 M €+35,1 %9,6 M €+1,6 %9,5 M €+13,8 %
Valeur ajoutée7,6 M €—8,3 M €13,1 M €6,3 M €
Excédent brut d'exploitation-754 k €—-141 k €20,0 M €+10,1 %-251 k €
Charges de personnel8,1 M €—8,2 M €-6,6 M €6,2 M €
Résultat d'exploitation2,3 M €—-875 k €-339 k €—
Résultat financier9 000 €—106 k €——
Résultat exceptionnel113 k €—-120 k €——
Résultat net2,9 M €-329 k €-199,1 %-329 k €-199,1 %332 k €+225,5 %102 k €
Bilan
Capital social4,1 M €4,1 M €4,1 M €3,9 M €3,8 M €
Capitaux propres11,2 M €+34,7 %10,9 M €-3,0 %10,9 M €-3,0 %11,2 M €+33,7 %8,4 M €-17,4 %
Total du bilan23,3 M €+20,7 %20,8 M €+8,5 %20,8 M €+8,5 %19,2 M €+15,1 %16,7 M €-4,2 %
Dettes12,3 M €9,9 M €9,8 M €8,0 M €8,3 M €
dont dettes financières—1,8 M €1,8 M €—2,0 M €
Trésorerie2,0 M €3,7 M €3,7 M €3,7 M €2,2 M €
Ratios
Marge d'EBE-6,2 %—-1,1 %207,1 %-2,6 %
Marge d'exploitation19,3 %—-6,7 %-3,5 %—
Marge nette23,7 %—-2,5 %3,4 %1,1 %
Rentabilité des capitaux propres25,7 %-3,0 %-3,0 %3,0 %1,2 %
Autonomie financière48,0 %52,3 %52,3 %58,4 %50,3 %
Endettement financier—16,8 %16,8 %—23,9 %
Délai clients———222 j—

Montants arrondis, au survol le montant exact. Soldes et ratios calculés à partir de la liasse fiscale déposée ; variations par rapport à l'exercice précédent.

Gouvernance

Dirigeants2

  • Personne morale
    Président
    SIREN 851 035 329
  • Personne morale
    Commissaire aux comptes titulaire
    SIREN 632 013 843
Anciens dirigeants 25

Départs des 5 dernières années uniquement (depuis le 16 novembre 2021) : 22 anciens dirigeants plus anciens non affichés.

Chronologie

En cours Terminé Début inconnu
20222023202420252026
CHAPSVISION Président ?–…
CHAPSVISION · Président · début inconnu → aujourd'hui
Jean SENELLART Président 2020–2022
Jean SENELLART · Président · 14 août 2020 → 7 juin 2022
Vincent Marie François GODARD Président 2022–2024
Vincent Marie François GODARD · Président · 7 juin 2022 → 28 juillet 2024

Réseau1 dirigeant · 8 entreprises liées

Seules les entreprises les plus liées sont affichées ; la page de chaque dirigeant liste tous ses mandats. Commissaires aux comptes exclus.

Chaîne de contrôlequi dirige son dirigeant personne morale

  • CHAPSVISION
    Dirigée par CHAPS HOLDING (Président), Silvano SANSONI (Directeur général)
  • CHAPS HOLDING À surveiller
    Dirigée par Beatrice Jacqueline Alice DELLENBACH (Directeur général), Olivier Pierre DELLENBACH (Président)

Établissements

Établissements fermésaucun actif sur 4

  • SiègeSiège social Fermé· PARIS2010 – 2026
    5 rue FEYDEAU334 343 993 0004758.29C50 à 99 salariés2 changements ▾
    1. 31 décembre 2015Changement d'activité principale (NAF) : 58.29B → 58.29C
    2. 19 février 2012Devient employeur
  • Établissement Fermé· PUTEAUX2004 – 2010
    PARVIS DE LA DEFENSE334 343 993 0003958.29B4 changements ▾
    1. 31 décembre 2008Changement d'activité principale (NAF) : 58.29C → 58.29B
    2. 1 janvier 2008Changement d'activité principale (NAF) : 72.2A (NAFRev1) → 58.29C
    3. 25 décembre 2004Changement d'activité principale (NAF) : non renseigné → 72.2A (NAFRev1)
    4. 25 décembre 2004Devient employeur
  • Établissement Fermé· SOISY-SOUS-MONTMORENCY1986 – 1997
    26 bis avenue DE PARIS334 343 993 0001372.2Z2 changements ▾
    1. 31 décembre 1996Devient employeur
    2. 25 décembre 1992Changement d'activité principale (NAF) : non renseigné → 72.2Z (NAF1993)
  • Établissement Fermé· SOISY SS MONTMORENCY1997 – 2004
    1 rue DU CIMETIERE334 343 993 0002172.2A3 changements ▾
    1. 25 décembre 2003Changement d'activité principale (NAF) : 72.2Z (NAF1993) → 72.2A (NAFRev1)
    2. 25 décembre 1997Changement d'activité principale (NAF) : non renseigné → 72.2Z (NAF1993)
    3. 25 décembre 1997Devient employeur

Chronologie

Actif Fermé Période de siège
19901995200020052010201520202025
SOISY-SOUS-MONTMORENCY 1 étab.
00013 26 bis avenue DE PARIS
26 bis avenue DE PARIS, SOISY-SOUS-MONTMORENCY · actif du 1 janvier 1986 au 30 janvier 1997
SOISY SS MONTMORENCY 1 étab.
00021 1 rue DU CIMETIERE
1 rue DU CIMETIERE, SOISY SS MONTMORENCY · actif du 31 janvier 1997 au 30 avril 2004
PUTEAUX 1 étab.
00039 1 LA GRANDE ARCHE PAROI NORD
1 LA GRANDE ARCHE PAROI NORD, PUTEAUX · actif du 1 mai 2004 au 19 décembre 2010
PARIS 1 étab.
00047 5 rue FEYDEAU
5 rue FEYDEAU, PARIS · actif du 20 décembre 2010 au 31 décembre 2025

Carte

Actif Fermé Siège
4 établissements, 0 actif, dont le siège SOISY SS MONTMORENCY : 2 PARIS : 1 PUTEAUX : 14SOISY SS MONTMORENCY +2

Tous les 4 établissements, au centre de leur commune. Établissements proches regroupés ; survolez un point pour le détail.

Marchés publics

Marchés remportés
1
Montant cumulé HT
20,0 M €
Notifiés
en 2024

Principaux acheteurs

  • DA 2022-4059 Accord-Cadre à marchés subséquents pour des prestations d’études, de conseil et d’assistance technique relatives au secteur de la mobilité et des transports urbains et périurbains\n

    Acheteur : AGENCE FRANCAISE DE DEVELOPPEMENT

    20,0 M €

    14 février 2024 · 48 mois · Procédure avec négociation · 9 offres · Département 75 · CPV 63700000-6

Source : données essentielles de la commande publique (marchés de 40 000 € HT et plus), ministère de l'Économie (open data). Montants initiaux HT, avant modifications : maximum pour un accord-cadre, marché entier pour un groupement.

Historique et annonces légales

Historique

  1. 1 janvier 2026
    Cessation de l'activité
  2. 1 janvier 2026
    Formalité au RNE

    Disparition de la personne morale par suite de fusion ou de scission

  3. 30 juin 2025
    Formalité au RNE

    Modification relative aux dirigeants d’une SARL ou d’une société de capitaux

  4. 12 juillet 2016
    Changement de dénomination
    SYSTRAN SA→SYSTRAN
  5. 12 juillet 2016
    Changement de forme juridique
    SA à conseil d'administration→SAS
Voir les 9 changements plus anciens
  1. 31 décembre 2015
    Changement d'activité principale (NAF)
    58.29B→58.29C
  2. 12 janvier 2011
    Observation du greffeRCS · n° 2011B006951

    LA SOCIETE NE CONSERVE AUCUNE ACTIVITE A SON ANCIEN SIEGE

  3. 20 décembre 2010
    Transfert du siège
    PUTEAUX, 1 LA GRANDE ARCHE PAROI NORD→PARIS, 5 rue FEYDEAU
  4. 31 décembre 2008
    Changement d'activité principale (NAF)
    58.29C→58.29B
  5. 1 janvier 2008
    Changement d'activité principale (NAF)
    72.2A (NAFRev1)→58.29C
  6. 1 mai 2004
    Transfert du siège
    non renseigné→PUTEAUX, 1 LA GRANDE ARCHE PAROI NORD
  7. 25 décembre 2003
    Changement d'activité principale (NAF)
    72.2Z (NAF1993)→72.2A (NAFRev1)
  8. 25 décembre 1992
    Changement d'activité principale (NAF)
    non renseigné→72.2Z (NAF1993)
  9. 1 janvier 1988
    Changement de dénomination
    SOISY TRADUCTION→SYSTRAN SA

Annonces BODACC41 annonces

  • Radiations
    Radiation du registre
    Tribunal des Activités Economiques de Paris
    Dénomination
    SYSTRAN
    Forme juridique
    Société par actions simplifiée (à associé unique)
    Siège
    5 rue Feydeau, 75002 Paris
    Greffe
    Greffe du Tribunal des Activités Economiques de Paris
    Référence
    BODACC B n° 20260029, annonce 2225 · Voir sur bodacc.fr
  • Ventes et cessions
    Autre achat, apport, attribution (immatriculation d'une personne morale, uniquement)
    Tribunal des Activités Economiques de Paris
    Descriptif
    Avis au Bodacc relatif au projet commun de fusion nationale. Société absorbante : CHAPSVISION Forme : Société par actions simplifiée Adresse du siège : 4 rue du Port Aux Vins 92150 Suresnes Capital : 34709398.10 EUR Numéro unique d'identification : 851035329 Lieu d'immatriculation : Nanterre. Société absorbee : SYSTRAN Forme : Société par actions simplifiée Adresse du siège : 5 rue Feydeau 75002 Paris Capital : 4102679.00 EUR Numéro unique d'identification : 334343993 Lieu d'immatriculation : Paris. Evaluation de l'actif et du passif dont la transmission à la société absorbante est prévue : actif de 21054973.58 EUR - passif de 8412590.27 EUR. Rapport d'échange des droits sociaux : la société absorbante étant propriétaire de la totalité des actions de la société absorbée, il n'a pas été établi de rapport d'échange et il n'y aura pas lieu à augmentation du capital de la société absorbante. Montant prévu de la prime de fusion : Néant. Date du projet commun de fusion : 18.11.2025. Date et lieu du dépôt du projet au RCS au titre de chaque société participante : Pour la société CHAPSVISION : 20.11.2025 (au greffe du tribunal de commerce de Nanterre). Pour la société SYSTRAN : 19.11.2025 (au greffe du tribunal de commerce de Paris).
    Oppositions
    Article L.236-15 du code de commerce
    Dénomination
    SYSTRAN
    Forme juridique
    Société par actions simplifiée
    Capital
    4 102 679 €
    Siège
    5 rue Feydeau, 75002 Paris
    Greffe
    Greffe du Tribunal des Activités Economiques de Paris
    Référence
    BODACC A n° 20250227, annonce 1765 · Voir sur bodacc.fr
  • Modifications
    modification survenue sur l'administration
    Tribunal des Activités Economiques de Paris
    Dénomination
    SYSTRAN
    Forme juridique
    Société par actions simplifiée (à associé unique)
    Capital
    4 102 679 €
    Administration
    Commissaire aux comptes suppléant partant : INSTITUT DE GESTION ET D'EXPERTISE COMPTABLE - IGEC
    Siège
    5 rue Feydeau, 75002 Paris
    Greffe
    Greffe du Tribunal des Activités Economiques de Paris
    Référence
    BODACC B n° 20250179, annonce 2016 · Voir sur bodacc.fr

8 annonces affichées sur 41 : celles des 5 dernières années (depuis le 16 novembre 2021).

Documents juridiques

Chargement des documents déposés…

Fiche modifiée le (dernière mise à jour de l'INSEE, du Registre national des entreprises ou du BODACC).